1
00:00:00,310 --> 00:00:02,690
(ইরি মিউজিক প্লেয়িং)
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,730
(শিস)
3
00:00:09,490 --> 00:00:11,780
-(মিকি চিৎকার)
-(জনতার উল্লাস)
4
00:00:12,120 --> 00:00:15,540
ওহ. ওহ, একটি ভিড়! আমরা কি উদযাপন করছি?
5
00:00:15,790 --> 00:00:17,830
তারা সেই ভুতুড়ে বাড়ি ভেঙে ফেলছে।
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
সেই ভূতগুলো সারা পাড়ায় আতঙ্ক ছড়িয়েছে।
7
00:00:20,040 --> 00:00:23,090
-ওরা আমাদের সব জানালা ভেঙে দিয়েছে।
-আর আমাদের ভেজা উইলি দাও।
8
00:00:23,380 --> 00:00:26,340
আমি তাদের ভূত ঘৃণা.
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,180
(মেশিন বিপিং)
10
00:00:32,350 --> 00:00:33,600
ইয়া!
11
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
ব্লেচ !
12
00:00:35,680 --> 00:00:38,180
ওহ, না। সেই বেচারা ভূত।
13
00:00:38,560 --> 00:00:42,020
-তারা গৃহহীন।
-হ্যাঁ, ভালো রেহাই।
14
00:00:42,230 --> 00:00:43,520
(ব্লাবার)
15
00:00:43,770 --> 00:00:45,230
ইয়াক, ইয়াক, ইয়াক, ইয়াক, ইয়াক।
16
00:00:45,440 --> 00:00:47,150
কাউকে তাদের সাহায্য করতে হবে।
17
00:00:47,690 --> 00:00:50,030
আরে, অপেক্ষা করুন। মশাই ভূত!
18
00:00:50,530 --> 00:00:51,990
-আমরা চলে যাচ্ছি। ঠিক আছে?
-(মিকি চিৎকার)
19
00:00:52,070 --> 00:00:53,570
আপনি আর কি চান?
20
00:00:53,830 --> 00:00:55,120
(চিৎকার)
21
00:00:55,450 --> 00:00:59,660
তুমি কি আমার পিঠ থেকে শার্ট খুলে দিতে চাও?
খুব খারাপ। এটা আমার ত্বক, আমি মনে করি.
22
00:01:00,040 --> 00:01:02,130
চলো ছেলেরা। চল এখান থেকে বের হই।
23
00:01:02,630 --> 00:01:05,170
ওহ, আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.
24
00:01:06,550 --> 00:01:07,840
(হাসি)
25
00:01:08,170 --> 00:01:10,130
ওহ, শাকস. (MUNCHES)
26
00:01:10,220 --> 00:01:12,850
দুঃখিত, বন্ধু. (GULPS)
এটা ঠিক তাই, আহ... (স্নিফলেস)
27
00:01:13,600 --> 00:01:17,020
...আমরা কয়েক দশক ধরে সেই বাড়িটিকে ভুতুড়েছিলাম
এবং এখন আমরা পেয়েছি... (স্নিফলেস)
28
00:01:17,390 --> 00:01:18,730
...যাওয়ার জায়গা নেই।
29
00:01:19,020 --> 00:01:21,020
(SOB)
30
00:01:22,060 --> 00:01:23,850
(SOB)
31
00:01:24,110 --> 00:01:25,240
(হুইম্পারস)
32
00:01:25,480 --> 00:01:29,280
আমার সাথে থাকুন! (নিঃশ্বাস)
33
00:01:29,440 --> 00:01:32,440
আচ্ছা, তুমি জানো, ওহ,
যতক্ষণ না আপনি একটি নতুন জায়গা খুঁজে পান। (হাসি)
34
00:01:34,660 --> 00:01:36,370
(পাখির কিচিরমিচির)
35
00:01:36,700 --> 00:01:38,540
আচ্ছা, তোমার পরে।
36
00:01:39,910 --> 00:01:42,040
হু-উই।
আমি যে সব শিস পরে বীট করছি.
37
00:01:42,120 --> 00:01:45,210
আমি খড় আঘাত করছি.
শুধু বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন.
38
00:01:45,420 --> 00:01:46,920
(SNORES)
39
00:01:49,380 --> 00:01:51,260
(SNIFFS, RETCHES)
40
00:01:53,130 --> 00:01:54,300
উফ!
41
00:01:54,680 --> 00:01:56,640
(ঘড়ি বাজছে)
42
00:01:56,720 --> 00:02:00,220
-আহ! খুব মিষ্টি!
-(রিচেস)
43
00:02:02,020 --> 00:02:03,060
(হাস)
44
00:02:04,400 --> 00:02:07,150
আপনি জানেন, এই জায়গা
একটু হোমিয়ার হতে পারে।
45
00:02:07,230 --> 00:02:09,150
(হাসি)
46
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
(এলার্ম বাজছে)
47
00:02:13,860 --> 00:02:15,030
ওহ, ছেলে!
48
00:02:15,660 --> 00:02:19,040
কে একটি নতুন বাড়ি খুঁজতে যেতে প্রস্তুত?
49
00:02:19,160 --> 00:02:22,710
-আরে! কি... (স্পটার)
-(অর্গান প্লে)
50
00:02:23,080 --> 00:02:26,420
আরে, মিকি, আমার লোক।
আপনার জায়গায় আমাদের ক্রাশ করার জন্য ধন্যবাদ.
51
00:02:26,670 --> 00:02:29,380
আমরা আপনাকে একটি উপহার পেয়েছি
আমাদের প্রশংসার চিহ্ন হিসাবে।
52
00:02:29,710 --> 00:02:30,750
(বেল বাজছে)
53
00:02:34,930 --> 00:02:36,350
আপনি জানেন, পরে জন্য.
54
00:02:36,430 --> 00:02:39,730
ওহ. (নার্ভাসলি হেসে) দারুণ।
55
00:02:40,100 --> 00:02:42,390
যাই হোক না কেন আপনি বাড়িতে অনুভব করেন, হাহ?
56
00:02:45,520 --> 00:02:46,810
ওহ! (প্যান্ট)
57
00:02:47,150 --> 00:02:50,530
-(ভূতের গর্জন, হাসি)
-(মিকি চিৎকার)
58
00:02:51,940 --> 00:02:54,400
(হাসি) চল। যাও নিয়ে যাও।
ধর, ছেলে। আনুন
59
00:02:54,530 --> 00:02:55,910
যাও নিয়ে যাও।
60
00:02:56,990 --> 00:02:58,870
-(চিৎকার)
-(প্লুটো বার্কস)
61
00:02:58,990 --> 00:03:00,530
নিচে, ছেলে! নিচে, ছেলে!
62
00:03:00,700 --> 00:03:02,660
প্লুটো ! আমাকে কামড়ানো বন্ধ কর!
-(হাসি)
63
00:03:07,330 --> 00:03:08,330
আহ।
64
00:03:08,880 --> 00:03:09,970
(মিকি গ্রান্টস)
65
00:03:11,130 --> 00:03:13,590
(চিৎকার)
66
00:03:14,590 --> 00:03:17,010
(হাস)
67
00:03:17,470 --> 00:03:18,470
মিকি: ভালো।
68
00:03:19,050 --> 00:03:20,260
(বোলিং পিন বিধ্বস্ত)
69
00:03:20,430 --> 00:03:22,970
হ্যাঁ! এটা একটা ধর্মঘট, মিকি.
70
00:03:23,140 --> 00:03:24,470
(SNORES)
71
00:03:24,600 --> 00:03:25,730
-মিকি?
-কি? ওহ.
72
00:03:25,850 --> 00:03:28,480
-ওহ।
-ওহ, মিকি। আপনি ভয়ঙ্কর চেহারা.
73
00:03:28,860 --> 00:03:31,200
আর কতদিন থাকবে সেই ভূতগুলো?
74
00:03:31,690 --> 00:03:33,360
ওহ, খুব বেশি দিন না।
75
00:03:33,440 --> 00:03:35,940
তারা এখন নতুন জায়গা খুঁজছে।
আমি আশা করি।
76
00:03:36,150 --> 00:03:38,650
তবে তাড়াহুড়ো নেই।
আমাদের অনেক কিছু হচ্ছে... (চিৎকার)
77
00:03:38,870 --> 00:03:41,160
(নার্ভাসলি হেসে) অনেক মজা।
78
00:03:41,780 --> 00:03:47,120
হুম।
79
00:03:47,250 --> 00:03:48,330
ওহ, না!
80
00:03:48,670 --> 00:03:50,710
আহ। আচ্ছা, শুভরাত্রি, মিনি।
81
00:03:50,920 --> 00:03:53,760
-মিকি, এটা ভয়ানক।
-কি? এই?
82
00:03:56,050 --> 00:03:58,050
(হাসি) এটা সব ভাল.
83
00:03:58,260 --> 00:04:00,470
-(মানুষ চিৎকার করছে)
-(চেইনসা ঘোরাঘুরি)
84
00:04:01,390 --> 00:04:02,390
তোমাকে ভালোবাসি!
85
00:04:03,220 --> 00:04:04,260
(হুইম্পারস)
86
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
হুহ?
87
00:04:06,770 --> 00:04:07,770
(GULPS)
88
00:04:08,520 --> 00:04:11,110
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)
89
00:04:12,650 --> 00:04:13,940
(টিভি থেকে অস্পষ্ট শব্দ)
90
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
(হাফস)
91
00:04:15,440 --> 00:04:19,440
ওহ, বন্ধুরা. টিভি দেখছি। এখনও।
92
00:04:20,280 --> 00:04:22,200
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটি ইতিমধ্যেই দেখেছি।
93
00:04:22,410 --> 00:04:24,040
(গর্জন)
94
00:04:24,580 --> 00:04:29,710
ওহ. (হাসি) কিন্তু আপনিও আছেন
একটি নতুন বাড়ি খুঁজছেন, তাই না? (হাসি)
95
00:04:29,960 --> 00:04:32,590
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমরা কিছু বেশ ভালো লিড পেয়েছি।
96
00:04:33,170 --> 00:04:36,800
আমিও। আমি কিছু দুর্দান্ত অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পেয়েছি
আজ কাগজে... (কাঁপা)
97
00:04:38,130 --> 00:04:40,220
আরে দেখ। বিক্রির জন্য একটি বাড়ি আছে।
98
00:04:41,510 --> 00:04:42,510
ওহ.
99
00:04:43,050 --> 00:04:46,180
ওহ, আমি জানি.
আমি আপনাকে একজন রিয়েলটারের সাথে যোগাযোগ করব।
100
00:04:46,270 --> 00:04:48,270
-(ফোন বাজছে)
-হ্যালো।
101
00:04:48,390 --> 00:04:49,390
(ভূত ব্লাবার)
102
00:04:49,520 --> 00:04:50,980
ইয়াক, ইয়াক, ইয়াক, ইয়াক, ইয়াক।
103
00:04:52,610 --> 00:04:56,410
ঠিক আছে, এটা নিয়ে ভাবতে থাকুন
এবং আমি স্নান করতে যাব।
104
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
(চিৎকার)
105
00:04:59,400 --> 00:05:01,030
(হারা, দীর্ঘশ্বাস)
106
00:05:01,110 --> 00:05:03,990
ইহু-হু! আমি আপনার অতিথিদের জন্য কুকি তৈরি করেছি।
107
00:05:04,330 --> 00:05:08,880
(স্লার্পস, রিচেস)
108
00:05:09,000 --> 00:05:13,260
মিনি, সে জন্য দুঃখিত।
কি বদমাশ। (হাসি)
109
00:05:13,670 --> 00:05:15,760
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না। আমি একটি ভাল ভালোবাসি...
110
00:05:16,710 --> 00:05:18,710
স্লাইম কুকি
111
00:05:19,260 --> 00:05:22,680
আহ...
112
00:05:22,930 --> 00:05:23,930
ওহ, মিকি, না.
113
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
(MUNCHES)
114
00:05:28,430 --> 00:05:31,180
মিনি, এই ভূতগুলো আমার জীবন নষ্ট করছে!
115
00:05:31,390 --> 00:05:34,230
ওহ, মিকি।
তারা আপনার সুবিধা নিচ্ছে.
116
00:05:34,520 --> 00:05:36,360
আপনি শুধু খুব মিষ্টি.
117
00:05:37,320 --> 00:05:41,450
মিনি, তাই। আমি খুব মিষ্টি।
118
00:05:41,650 --> 00:05:43,150
(বজ্রধ্বনি)
119
00:05:44,740 --> 00:05:45,780
(মিকি হাসছে)
120
00:05:46,330 --> 00:05:47,330
ওহ...
121
00:05:47,410 --> 00:05:49,000
-(মাছি গুঞ্জন)
-(মিকি হাসছে)
122
00:05:49,660 --> 00:05:50,950
-হুহ?
123
00:05:51,040 --> 00:05:52,460
-(মিকি হাসছে)
-(মসৃণ)
124
00:05:52,710 --> 00:05:59,170
(হুমস) চাটা।
125
00:06:00,380 --> 00:06:01,510
(চিৎকার)
126
00:06:02,220 --> 00:06:05,020
বাবল গাম ডে এবং কটন ক্যান্ডি নাইট
127
00:06:05,090 --> 00:06:08,010
সুগার-কোটেড ফ্লাইট অফ ফ্যান্সি
128
00:06:08,180 --> 00:06:13,350
বাটারস্কচ ড্রপস এবং ক্যান্ডি ক্যান প্রচুর পরিমাণে
প্রতিটি দিন আগের চেয়ে মিষ্টি
129
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
(গ্রান্টস)
130
00:06:14,650 --> 00:06:17,820
-আপনি যে সময় ব্যয় করবেন তা শুধু চিন্তা করুন
-(ইল্লস)
131
00:06:17,940 --> 00:06:20,820
মিকি: (গান গাইছে)
আপনার সেরা বন্ধুর সাথে একসাথে
132
00:06:20,900 --> 00:06:23,070
-আর সেই বাবল গামের দিনগুলো
-(ইল্লস)
133
00:06:24,910 --> 00:06:27,120
-এবং তুলো ক্যান্ডি রাত
-(ইল্লস)
134
00:06:28,530 --> 00:06:32,780
কখনও শেষ হবে না!
135
00:06:33,920 --> 00:06:35,960
(পাখির কিচিরমিচির)
136
00:06:36,170 --> 00:06:39,880
-(মসৃণ)
-(ভূতের চিৎকার)
137
00:06:43,010 --> 00:06:44,010
(স্মুচ)
138
00:06:44,220 --> 00:06:46,430
(শিস)
139
00:06:46,550 --> 00:06:47,890
-(চেইনসা গুঞ্জন)
-(মিকি হাঁপাচ্ছে)
140
00:06:48,970 --> 00:06:51,390
(রাগ চিটারিং, হিসিস)
141
00:06:52,020 --> 00:06:54,980
ওহ, না। তারা গৃহহীন।
142
00:06:55,480 --> 00:06:58,360
- কাউকে তাদের সাহায্য করতে হবে।
-ওহ, মিকি। (হাসি)
143
00:06:58,650 --> 00:07:00,230
-আমি তাদের আলিঙ্গন করব।
-মিকি, না!